Editorial

Haruki querido. Estoy realmente muy apenada por lo que pasó: De nueva cuenta, las ilusiones que seguramente tenías se han ido al suelo. Aunque no sé a ciencia cierta si de verdad esas ilusiones todavía existen o de plano ya te resignaste. Son muchos años esperando y junto contigo, nosotros, tus fieles seguidores. 

Mira Haruki, quizás cuando menos lo esperes, sucederá ¿Qué te preocupa? Has ganado el premio Kafka, el premio Jerusalem y el Cataluña, internacionales y muy importantes todos y fíjate que curioso: los reconocimientos que te han dado han sido en otros países, no cabe duda, como decimos acá, nadie es profeta en su tierra y allá en Japón, la tierra tuya, con todo respeto, creo que no te han entendido totalmente. Te consideran, raro, extraño, muy influenciado por la literatura occidental y alejado de los cánones tradicionales de la escritura japonesa. Pero precisamente por esa influencia occidental de la que te acusan, has creado esa espléndida literatura ¿Quién puede darse el lujo de haber traducido a tantos autores occidentales, al mismísimo Scott Fitzgerald, a John Irving? pues tú. 

No te desanimes Haruki, todos en esta vida tenemos enemigos, nos meten zancadillas, hay golpes bajos, tú sabes de eso. Entre todos los que deciden el Nobel, ha de haber habido un amargado y no faltó seguramente quién anduviera metiendo ruido y diciendo que tus novelas son siempre lo mismo: El triángulo amoroso, los amores imposibles, la desesperanza, el desaliento, ¿Pero de eso se trata la vida no? Además tú siempre le das para adelante. Así es la gente Haruki, puritita envidia que te tienen, que porque siempre sacas un gato en tus cuentos, que por que eres corredor de maratón, bueno, hasta lo que no comen les hace daño, como decimos por acá.

Te confieso que a mí al principio me costó trabajo entenderte, esa mezcla de surrealismo, ciencia ficción, relatos oníricos mezclados con la realidad, no la pasaba bien. Pero todo fue leer IQ84, para que me cambiaras la vida, ¿De dónde sacas todo eso? y luego para creértelo. 

Yo que soy obstinadamente reacia a la ficción, de pronto se me pone la piel chinita cuando relatas lo de la gente pequeña, la Little People, que sabrá dios qué eran, de dónde venían y si eran tan malos como parecían. Y luego me estrellas en la realidad, me hablas de las deliciosas comidas que prepara tu protagonista, de la música que escucha, me la pasaba en el You Tube, buscando las canciones. Lo de la comida, no se me antojaba mucho, cocinarla, digo. Acá tú sabes, comemos muy diferente. 

Tokio Blues, no me gustó tanto, pero creo que soy la única, tus fans dicen que es la mejor y la consideran casi una novela de culto, se me hizo para muy chavos, muy de la onda, Pero sí pegó mucho ¿verdad? ¿Es cierto que después de su publicación te fuiste a los Estados Unidos? Lo bueno que te regresaste, porque allá quizás hubieras perdido la inspiración y el estilo, ya sabes, otro mundo.

After Dark y Los años de Peregrinación del Chico sin Color, son mis preferidas. Baila, Baila, Baila, ni se diga y La Caza del Carnero Salvaje, también están súper. Los Hombres sin Mujeres, la última, no la he leído, llegaron unos ejemplares a una librería donde compro todo y soy clienta pero cuando me di cuenta ya se habían acabado, no me la guardaron ¿Tú crees? la voy a encargar. Por cierto de la premiada Anne Carson, ni siquiera sabía de su existencia.

Oye Haruki, Pues ya casi me despido, no te desanimes, quizás en el 27, Yo casi veía las letras enormes en todos los periódicos ¡Haruki Murakami, Premio Nobel de Literatura 2026 ! eres el preferido y luego, pues no. Pero yo siempre fiel.

Bueno Haruki, pues que la sigas pasando bien, saludos a Yoko, tu distinguida esposa, y tú recibe saludos de todos por acá que aunque tú ni remotamente nos haces en el mundo, nosotros te conocemos, te queremos, te admiramos y estamos contigo. ¡Ánimo, vamos por el Nobel 2027!

viveleyendo.normabustamante@gmail.com